印度对“Fauda”的改编是关于人类情感，而不是宗教

流行的以色列系列的印度改编 Fauda 已在 SonyLIV 上播出。 标题 塔纳夫，这部新剧由著名的印度电影制片人 Sudhir Mishra 执导。 该节目以克什米尔为背景——印度和巴基斯坦之间历史上存在争议的土地——但这位电影制片人声称他已尽最大努力避免在节目中出现任何宗教斗争。

当被问及 Fauda 和 Tanaav 之间的异同时，Mishra 说：“塔纳夫 是基于 Fauda 但我们在克什米尔重新构想了它，所以它是它自己的故事。 Fauda 大约是两个国家，这大约是同一个国家。 Fauda 是关于两种宗教的，我们试图不让它与宗教有关。 塔纳夫 是印度与恐怖主义。 （我们的角色是）军队和情报人员，他们是穆斯林，现实中也是如此。”

他补充说，为了保持克什米尔当地风味的真实性，网络剧中的大多数演员和工作人员都来自克什米尔。 “Fauda”这个词的意思是混乱，而“Tanaav”的意思是紧张。 这位电影制片人在想起原始和改编网络节目名称的明显差异时说：“存在紧张关系，但印度是一个国家。 一是不否认紧张局势。 有不同的观点，但混乱是另一个世界，它暗示着别的东西。 它是紧张的，但也暗示可能有不紧张的时刻。 您将看到与家人、美食和音乐在一起的欢乐时刻，各种各样的事物都在表演。 我认为标题正确地指出了两者之间的区别。”

导演 Sachin Krishn 还补充道：“我们非常清楚， 塔纳夫 其方法既不能公开地沙文主义，也不能巧妙地反民族。 是的，一个尝试在鸡蛋上行走而不必打破壳的案例。 但这是我们接受并决定享受的挑战。 随着故事的最终演变，观众将看到影响双方——激进分子和军队——的冲突的真实方式。 如果一个 22 岁的克什米尔年轻男孩和他的一群朋友能够像陆军少校在看节目一样认同银幕上正在发生的事情，我们将实现这种微妙的平衡。”

他补充说，除了克什米尔山谷的冲突， 塔纳夫 是关于人类情感的。 “虽然坐落在山谷中， 塔纳夫 实际上是关于影响相关人员个人生活的冲突，无论是武装分子还是部队。 实际上，这是一个爱情故事，一个仇恨故事，一个单恋和被抛弃的爱情的故事。 这是关于由于他们所面临的动荡而变得复杂的关系。 塔纳夫 基本上是关于影响中心人物个人生活的动荡。”

演员 Manav Vij 扮演一名与克什米尔特种部队合作的警察的主角。 谈到他的角色和演出，他说这部电影避免了不必要的争议，但他补充说，艺术家（尤其是像他一样来自印度革命者巴加特辛格的土地）永远不会因害怕反弹而陷入困境。

在 SONYLIV 上流式传输，最后几部分每周都会偶尔发布， 塔纳夫 追溯了领导印度反恐战争的特种部队中几名军官的生活。