作者站在 HBO 对“时间旅行者的妻子”的有争议的改编背后

评论家和观众 一样 看起来不舒服 史蒂文·莫法特改编自奥黛丽·尼芬格 2003 年的畅销书 时间旅行者的妻子 六集的第一集于周日在 HBO Max 播出。 尽管在改编任何流行作品时通常会出现关于演员、情节和创意选择的抱怨，但大多数关注都集中在叙事的一个特征上，即名义上的时间旅行者亨利（由西奥·詹姆斯饰演）经常、不自觉地付出代价过去拜访他现在的妻子克莱尔（罗斯莱斯利），当时她还是个孩子和青少年（埃弗利麦克唐纳和凯特琳肖里）。 这些接触塑造了他们后来的成年关系，让人想起了我们当前道德恐慌的中心术语，修饰。

Niffenegger 不控制这本书的媒体版权，只是间接参与了当前的改编，他说这种情况引起的不适并不是 Moffat 的品味失败（他有 已经回应 给批评者）； 用道德模棱两可的情况挑战观众一直是她创作意图的一部分。

“它不是为了展示模型”

“我认为我在 1997 年 [第一次写小说时] 没有遇到过修饰这个词，但我熟悉这个概念。 成年男人在无人看管的情况下和小女孩出去玩显然是不合适的，”她说。 “这就是为什么它在书中。 有点奇怪。 这就是时间旅行让他们感到困惑的方式。 它并不意味着显示为模型。 亨利知道这是一个坏主意，他正在尽最大努力成为父母，因为他是试图培养孩子的人的对立面。 书中清楚地表明他对此感到不安。”

她认为，节目接收的部分问题可能是预期不匹配的结果。 尽管 时间旅行者的妻子 它在全球售出超过 8 万册，之前曾被改编成 2009 年由埃里克·巴纳和瑞秋·麦克亚当斯主演的故事片，但它从来没有打算成为一部简单的冲突和解决方案，取悦大众的类型小说。

“有人说不够科幻，有人说‘这不是浪漫！’” 我想，'是的，这是一本书。 我不想把它与任何如此具体的东西挂钩。”

伪装成流派畅销书的文学小说

尼芬格也是一位颇有成就的视觉艺术家，他写道 时间旅行者的妻子 在 1997 年至 2002 年之间，当时她 30 多岁，作为一项实验。 “这是我写的第一部小说，”她说。 “我认为尝试用文字讲述一个故事而不依赖图片会很有趣。 它被一家小型独立出版商 MacAdam/Cage 接受，我很乐意卖出几千本。”

这本书就像尼芬格的视觉美学一样，是多层次的、哥特式的、自我意识的、难以划分的。 它在使用时间旅行方面具有科幻小说的某些方面，以及其核心的美丽实现和悲惨的浪漫。 时间旅行者的妻子 非凡的商业成功消除了这种背景和复杂性。 人们对它的反应是通过简单的流派期望的镜头，而不是作为来自西海岸独立媒体的麻烦的、艺术性的文学作品，在评估亨利和克莱尔的复杂关系时，它愿意让读者处理他们自己的“恶心因素”。

当它被史蒂文·莫法特（Steven Moffat）这样的人改编时，观众最熟悉的是全年龄科幻系列的制片人 医生 从 2007 年到 2017 年和 BBC 的现代版 夏洛克·福尔摩斯，并呈现出科幻浪漫喜剧的表面品质，作者故意加入以使读者感到不适的部分引起了特别不和谐的注意。

时间旅行者的妻子 具有讽刺意味的是，它也是时代的产物。 它充满了 Niffenegger 在 80 年代芝加哥艺术和音乐界的青年时期的细节，并沉浸在 70 年代长大的人们的经历中，这对作为一种趋势短暂上升的 GenX 读者具有特殊的吸引力——在 90 年代末至 2000 年代初进行人口统计。

Niffenegger 认为，从那个时代到现在，世代经历和态度的变化也可能助长了负面反应。 “现在人们非常关注虐待儿童问题； 在 1980 年代被视为没什么大不了的事情现在被视为忽视。 在小说中，克莱尔出生于 1972 年。史蒂文 [莫法特] 将整个时间线提前了 20 年。 2000 年代初的孩子会受到更多关注。”

“人们似乎想在这个带有防滑钉的版本上上下跳跃”

Niffenegger 认为，不匹配的期望和感受可能是为什么这么多反应带有愤慨的色彩。 “在早些时候，我从女权主义者那里得到了很多反击，他们反对定义克莱尔与她丈夫亨利的关系的头衔，”她说。 “现在，就是这个了。 人们似乎想在这个带有防滑钉的新版本上上下跳跃。 我只想指出，角色复杂而混乱的生活不一定得到作者的认可。”

Niffenegger 认为作家/导演莫法特捕捉到了她的书的精神，尽管在改编时有一些自由。 她说他们多年来一直保持联系，此前有人指出莫法特写的一集 医生 被称为“壁炉里的女孩”的演奏就像是在向 时间旅行的妻子。 尼芬格在她的第二部小说中用一个复活节彩蛋回报了他的好意， 她可怕的对称。

“你永远无法完全复制一本书，”她说。 “你不能只是把它吹到屏幕上。 但我觉得他们真的全力以赴。 这很前卫，很奇怪，但他们已经尽了最大的努力让它变得更好。”

期待已久的续集正在制作中

无论当前 HBO 系列的创意和商业命运如何，尼芬格表示，原著和角色的粉丝们可以期待期待已久的续集， 另一个丈夫， 专注于亨利和克莱尔的女儿阿尔巴，时间从 1960 年代到 21 世纪后半期^st 世纪。 “我完成了手稿，我的经纪人和我正在编辑它，”她说。 与此同时，她还参与了修复 哈雷克拉克大厦 在伊利诺伊州埃文斯顿 新的图书制作、艺术和文学中心.