达西·帕奎特 (Darcy Paquet) 捕捉韩国电影的精华

1997年达西·帕奎特移居韩国时，他已经是亚洲电影的粉丝，喜欢香港和日本的电影，所以他决定更多地了解韩国电影

“我看过的电影比我预期的要好得多，”在马萨诸塞州长大的帕奎特说。 “但我会上网查找信息，但英语中没有任何关于它们的信息。 所以，我决定做一个关于韩国电影的网站，觉得有总比没有好。”

该网站于 1999 年推出， 韩国电影网，它“聊胜于无”，以至于它成为了国际电影爱好者一个富有洞察力的英语电影新闻来源。 该网站还充当了帕奎特记者生涯的名片，为 Cine24 等出版物报道韩国电影，并最终导致他为获奖的韩国电影翻译字幕，如奉俊昊的电影 寄生物 和枝裕和的 经纪人。

“我的时机很幸运，”帕奎特说。 “我开始写韩国电影的时候，就在韩国电影走向世界的时候。 那是一个世界对韩国电影知识的渴望强烈的时代，而提供这种知识的人却很少。”

Paquet 通过校对英文翻译开始了他的字幕翻译生涯，有时还与韩国朋友共同翻译。 “大约在十年前，我觉得我的韩语达到了可以做初稿的水平，”他说。 “即使在今天，我也有很多人评论我的作品。”

在过去的十年里，他曾与一些韩国顶级导演合作，并指出每一次的经历都不同。

“我认为顶级导演都对翻译的微妙之处非常敏感，他们明白翻译的重要性，”帕奎特说。 “奉俊昊在翻译方面非常亲力亲为。 在我开始之前，他给我发了四页笔记，在我完成之后，来回发送电子邮件。 然后我们花了两天时间坐在屏幕前，与制作人以及 CJ 的其他一些人一起逐行检查翻译。 那是一个非常密集的过程。 对我很有帮助也很有趣，因为我总是可以问任何我好奇的问题。”

经纪人， 由枝是枝导演，提出了一个特殊的挑战，因为剧本最初是用日语写的。 是枝会懂一些韩语，Paquet 说，但主要是通过翻译工作，翻译会传达任何字幕修改建议。

“对我来说，最大的挑战是 经纪人 是语气的问题，”帕奎特说。 “因为我认为是枝是一位能够在高度情绪化和过于情绪化之间走出来的导演，他知道如何保持在正确的位置。 在翻译中很容易出错。 你必须非常精确地放置音调。 这是我对这部电影最大的挑战。”

Pacquet 说，翻译字幕不同于任何其他类型的翻译。 “观众可以听到演员说话，他们可以从银幕中获得很多情感。 翻译必须对此表示赞赏。 我在翻译时非常仔细地观看表演。 常常感觉我在翻译表演而不是文本。 你还必须注意时间等问题。”

当演员对某条信息做出反应时，翻译人员必须确保观众与演员同时处理它。

“总的来说，我对角色之间的关系以及角色如何通过故事发展进行了很多思考，”帕奎特说。 “而对话反映了角色脑海中发生的一切。 我必须努力了解表面之下发生的事情，并确保我尽可能多地反映。”

帕奎特是 新韩国电影：破浪前行, 它涵盖了从 1980 年代到 2000 年代的行业。 他在 2009 年写了这本书，并指出自那时以来该行业发生的明显变化之一是国际关注度的提高。

“我认为韩国电影制作人现在真的很了解国际观众，”帕奎特说。 “所以像朴赞郁和奉俊昊这样的导演正在为全球观众制作电影，无论是韩语还是英语。”

但最大的变化可能是现在在韩国制作的独立电影越来越多。 为了庆祝那些独立电影 Paquet 创立了 野花电影奖， 一个独立的电影节。

“独立部门非常有活力，”他说。 “每年至少制作 100 部影片，并有一些令人难以置信的表演。 每年都有令人兴奋的新人才涌现，但不可避免地会被忽视。 每年这个时候，我们都可以庆祝这些电影制作人的成就。”

帕奎特将参加 伦敦韩国电影节， 举行至 17 月 XNUMX 日。他已签约担任小组成员，在筛选后参加​​问答 经纪人 并介绍两部独立电影。 其中一部电影叫做 白天热，晚上冷。

“现在有很多独立电影展示了普通人如何在经济上挣扎，而这部影片以幽默感来表现，”他说。 “它有一个真正的优势，但它并不讽刺。 或消极。 很暖心。”

他还将介绍 遥远的海中的一个孤岛。

“这是关于一个年轻女子，她是一位才华横溢的艺术家，但她放弃了艺术，去了一座佛教寺庙，”帕奎特说。 “这是关于她和她父亲之间的关系。 它提出了很多关于生活中什么是重要的问题。”

在韩国生活的几十年里，帕奎特还出演了几部电视剧和电影，包括洪尚秀的 2020 年电影 跑的女人. 他的兼职演艺事业是偶然发生的。

“在韩国生活，我认识了很多导演，”他说。 “无论是通过字幕工作，还是作为记者和电影节。 最终，我遇到了一个非常急需外国演员的导演，于是我踏入了这个角色。 所以，当其他导演看到这一点时，他们说，哦，达西。 每当有人需要一个要求不高且不太昂贵的外国演员时，他们都会给我打电话。”

他很高兴参加伦敦电影节，因为有机会向更广泛的观众介绍他对韩国电影的欣赏。

“一个常规的节日有自己的议程和与观众的关系，”帕奎特说。 “虽然像这样的电影节真的可以深入到韩国不同风格的电影制作。 我认为它确实对韩国电影中的新鲜事物和有趣事物具有脉搏。”