（彭博社）——格雷格·史密斯（Gregg Smith）如此迅速地点击他的电脑鼠标，为贝尔斯登公司和后来的摩根大通公司下达和取消虚假的金银订单，以至于他的同事们开玩笑说他需要在手指上放冰以冷却它们之后再下来，或者说他必须是双关节的。
从彭博社阅读最多
这就是他的前门生克里斯蒂安·特鲁兹（Christian Trunz）向陪审员描述他如何看到史密斯使用所谓的“欺骗”交易——旨在操纵价格的大笔订单，但很快就被取消了。 37 岁的特伦茨说，他在 2007 年大学毕业后加入贝尔斯登，就在该银行被摩根大通收购前不久，他学会了如何欺骗史密斯和其他人。
特伦茨周二在芝加哥对一个联邦陪审团说，要快速下订单和取消订单需要“快速连续点击鼠标”，而该服务台的顶级交易员史密斯尤其擅长此操作。 坐在史密斯旁边多年的特鲁茨说，办公桌上的每个人都很容易听到这种咔哒声，他说他经常把椅子拉到导师的电脑屏幕旁边，看着他交易。
Trunz 是第三位在 Smith 和摩根大通贵金属部门的两名高级员工：董事总经理 Michael Nowak 和对冲基金销售员 Jeffrey Ruffo 的欺诈和敲诈勒索案中作证的第三位前交易员。 他们被指控多年来系统地作弊以帮助自己和他们的顶级客户。
“这是一个公开的策略，”特鲁茨说，他对欺骗指控表示认罪，并正在与检察官合作。 “它没有被隐藏。”
阅读更多：前交易员称，在贝尔斯登欺骗黄金价格“很常见”
Trunz 表示，速度对于成功进行欺诈至关重要，尤其是在贵金属市场越来越多的份额被使用计算机算法在几分之一秒内买卖期货合约的公司所主导的情况下。
Trunz 说，“我们完全相信这是银行和所谓的算法之间的一场战斗”。 “这是机器第一次在交易平台上与人类互动。 这是人与机器的对决。”
他说，欺骗的目的是通过使用大量虚假订单来制造虚假的市场印象，从而欺骗竞争对手的计算机进行买卖以使摩根大通的地位受益。
“这些交易具有欺骗性，”特鲁茨在谈到多年来桌子发出的数千个恶搞订单时说。 “它们被用来从这些算法中产生反应，以完成我们需要做的事情。”
阅读更多：摩根大通黄金交易员让举报人承认谎言
Trunz 的父亲在摩根大通工作了数十年，并担任高级管理人员，2007 年至 2019 年期间，他在纽约、新加坡和伦敦为该银行交易贵金属，当时他认罪。 他说他崇拜史密斯、诺瓦克和鲁弗，并尽可能多地向他们学习，以便效仿他们的成功。
特鲁兹说，他在史密斯身边坐了五年，直到 2013 年，当他在 2014 年搬到伦敦时，与诺瓦克密切合作，他很了解诺瓦克。 特鲁兹说，鲁弗是“街上最好的推销员”，拥有一长串大客户，这也是摩根大通在收购后保持贝尔斯登团队完好无损的主要原因。
史密斯几乎每天都进行欺骗，诺瓦克大约每周进行一次，而鲁福虽然不是交易员，但会坐在史密斯旁边并鼓励他欺骗市场以尽可能最好的价格执行客户订单，特伦茨说。 Trunz 说，听到 Ruffo 用欺骗性的交易敦促史密斯“继续点击，继续前进”并不罕见。
“我们都是这样交易的，”特鲁茨说。 “我们在办公桌上利用这一策略为我们自己和我们的客户赚钱。”
阅读更多：欺骗是严重市场操纵的愚蠢名称
特伦茨说，史密斯有时会以一种方式欺骗市场，然后在为 Ruffo 的顶级对冲基金客户执行订单时以另一种方式欺骗市场，以确保他们觉得自己得到了一个好价格。
检察官向陪审员展示了 3 年 2008 月 100,000 日以来 Ruffo 和 Moore Capital Management 的 Christopher Pia 之间的内部聊天记录，其中这位对冲基金交易员指示 Ruffo 为他出售 XNUMX 盎司白银。 史密斯完成了订单，然后迅速下达了大量额外的卖单，随着白银价格的下跌，他迅速取消了这些卖单。
Ruffo 然后祝贺 Pia 决定出售。 “做得很好，已经降低了，”他在一条消息中说。
当被问及为什么史密斯进行欺骗性交易时，特鲁茨说，“格雷格看起来他能够在一个很好的水平上执行。 Chris Pia 卖掉 100,000 盎司的时候看起来是个很棒的决定。” 特伦茨补充说：“每个人都有自我。”
此案是美国诉史密斯等人案，19-cr-00669，美国地方法院，伊利诺伊州北区（芝加哥）
来自彭博商业周刊的最多读物
©2022 Bloomberg LP
资料来源：https://finance.yahoo.com/news/jpmorgan-trader-spoofed-fast-colleagues-224427459.html