韩国制作公司看到更多外国翻拍请求

翻拍在电视界并不是什么新鲜事。 但可能被认为具有新闻价值的是韩国电视剧的数量正在促使其他国家重拍。

韩剧在亚洲早已风靡一时，尤其是在菲律宾、泰国和日本。 在过去的二十年里，流行的韩剧翻拍了几部，例如 你很漂亮，公主时光 和 我来自星星的爱。 然而，k-media 最近在全球范围内的受欢迎程度也推动了其数量的增加。 要求翻拍热门电视剧。 最近播出、正在播出或处于不同制作阶段的韩剧翻拍至少有十多部。

一个例子是 2014 年的戏剧 坏人，由金相俊、马东锡、朴海镇主演。 这是一个侦探组建“坏人”团队帮助他破案的故事。 当 CJ ENM 制作的系列在 OCN 播出时，它在全国获得了 3.083% 的可观收视率。 2022 年，该剧在泰国翻拍，目前正在播出的泰语版 坏人s 在 Netflix 上排名第一NFLX
推出仅两周后就在泰国排名前 10。

另一个例子是 邪恶之花, 女侦探嫁给可能的连环杀手的故事，由李准基和文彩元主演。 它于 2020 年在 tvN 播出，并于 2022 年成为印度第一部翻拍韩剧 杜兰加，目前在 ZEE5 上播出。 在最近的电视 访问, 杜兰加 演员 Gulshan Deviaah 将翻拍描述为“本地化”。 他说，演员的表现方式不同，明星们故意不看原著，因为他们想提供一个新的诠释。 邪恶之花 今年也被重新制作为菲律宾的 ABS/CBN Viu 产品。

2003 年，随着 XNUMX 年上映的 冬日奏鸣曲 并且仍然有追随者。 虽然剧情， 坠落在你身上，两年前首播，至今仍时不时登上日本收视榜榜首。 另一部流行的韩剧， 梨泰院 产生了日本翻拍， 六本木班， 最近在收视率上得分超过 10%。

Thomas Kim 是热门 k-rom-com 的制作人 商业建议书 和时间旅行复仇剧 再一次我的生活. 他的公司 Kross Pictures 参与了日本翻拍 梨泰院级 现在正在进行一些翻拍，主要是在印度。

“我看到其他国家对翻拍韩剧的需求不断增长，”金说。 “事实上，我的印度团队现在正在重新制作几个电视项目，例如 商业建议书 和 再一次我的生活 对于印度观众。”

目前在菲律宾播出的另一部翻拍片是 开始向上，最初由 Studio Dragon 和 CJ ENM 于 2020 年联合制作。 韩版由裴秀智、南俊赫、姜荷娜和金善浩主演，而翻拍版则由菲律宾演员组成，其中包括屡获殊荣的女演员 Bea Alonzo、多媒体明星 Alden Richards、Jeric Gonzales 和 Yasmien Kurdi。 试播集获得尼尔森菲律宾 9.7% 的评分，并因其摄影而赢得赞誉。

金说，“具有高概念/普遍主题的故事，例如 商业建议书 （即以假身份与贵公司的 CEO 相亲）和 再一次我的生活 （即旅行 15 年为杀死你的恶棍报仇）很有可能在其他国家被重制。”

翻拍确实为不喜欢阅读字幕的人提供了优势。 他们还可以根据观众的喜好调整故事情节以适应当地文化规范和/或更改剧集的长度和数量。 2013 年的韩剧 好医生由朱元主演，重生为美剧 好医生， 弗雷迪·海默主演。 美版在 2022 年成功完成了五季，而原版停在了一个 16 集的季节，这在韩剧中很常见。

正在考虑翻拍英语的戏剧，例如 鱿鱼游戏，迫降在哟你和 吴律师， 它以原始形式在美国 Netflix 排行榜上得分很高。 鱿鱼游戏， 获得好评的这部剧将不会被改编为虚构系列，而是会被改编为真人秀节目。 坠落在你身上，一个意外降落在朝鲜的韩国女继承人的故事将被重拍，尽管目前还没有人解释主要角色将在哪个分裂国家发生冲突。其他计划中的英语重拍包括 W：两个世界，德鲁纳酒店，文森佐 和 故乡恰恰.

在韩国娱乐巨头 CJ ENM，许多翻拍请求都是针对浪漫喜剧和犯罪惊悚片。

CJ ENM 格式销售主管 Diane Min 说：“浪漫喜剧一直是我们收到很多电话的热门类型。 “这背后的原因不仅是因为原作获得了极大的反响，还因为该类型本身围绕着爱情的普遍主题和喜剧元素，这些元素更容易被不同文化接受并且更容易适应。 动作、犯罪、惊悚片也是一种受欢迎的类型，我们收到了很多要求，因为它们有着扎实的叙事和出色的导演。”

2021-2022 年重制 CJ ENM 标题还包括 我需要浪漫3，把它带到幽灵上, 记得你 和 坚持不懈的具海拉， 在泰国翻拍； 以及日本翻拍的 熟悉的妻子， 和翻拍 遇到， 在菲律宾改编。

根据 韩国时报 2019年在89个国家有113万韩流粉丝——那是之前 鱿鱼游戏 登上了 Netflix 排行榜的榜首。 更多重拍的可能性更大。