谢尔盖·苏宾斯基/法新社/盖蒂图片社
这位前喜剧演员根据他是在向国内还是国外的听众讲话来调整他的语言。
By 布兰登·科奇科丁, 福布斯员工
U乌克兰总统 Volodymyr Zelensky 了解他的听众并相应地调整他的演讲。
A “福布斯” 乌克兰 分析 表明泽伦斯基在向乌克兰听众讲话时使用的语言强调军方的目标，并希望在内部支持与俄罗斯的斗争。 泽伦斯基选择了“占领者”、“防御”、“行动”、“敌人”、“胜利”和“帮助”等词来传达像更衣室一样鼓舞人心的 Knute Rockne 劝告，以激励他的球队重返赛场。
对于国际观众来说，一些相同的词被频繁使用，比如“生命”和“自由”。 然而，泽伦斯基的信息转向了“和平”、“侵略”、“正确”、“导弹”、“武器”和“机会”等词。 这些话唤起了外国支持捍卫乌克兰主权的必要性。
从24年2022月14日俄罗斯无端攻击乌克兰开始，到2023年563月XNUMX日，泽伦斯基共发表了XNUMX次公开演讲。 福布斯乌克兰 分析. “泽伦斯基的演讲有一个相当独特的特点，”曼彻斯特大学政治学教授、《泽伦斯基效应》一书的作者奥尔加·奥努赫 (Olga Onukh) 告诉新闻媒体。 “总统将同样成功地接触到完全不同的受众——乌克兰人、英国议会、日本学生。”
泽伦斯基的语言灵活性表明他如何在对冲突有着截然不同期望的国内和国际观众之间走钢丝，同时驾驭该地区复杂的地缘政治格局。
Volodymyr Zelensky 最常用的 10 个词
“发送给国内观众的信息几乎总是将俄罗斯军队称为‘占领者’或‘敌人’，”密歇根大学政治研究中心政治学副教授和研究副教授尤里·朱可夫 (Yuri Zhukov) 告诉记者。 “福布斯”. “敌人不用说了，谁都知道。 面向国内听众的总统讲话在战争时期也具有动员作用，“防御”、“行动”和“胜利”等术语显然旨在阐明军事努力的目标，并团结民众支持它。”
泽伦斯基向国外人士发表的讲话“主要是呼吁提供援助，这使军事努力的目标略有不同：实现‘和平’或停止‘侵略’，而不是‘胜利’，”朱可夫告诉 “福布斯”.
朱可夫说，泽连斯基根据他所针对的对象使用不同的术语“和平”和“胜利”。更加模棱两可，”朱可夫告诉 “福布斯”. “如果我们将‘和平’定义为没有暴力，那么即使乌克兰没有取得胜利，这在理论上也是可以存在的。 因此，一位呼吁‘和平’的乌克兰政客必须非常小心地使用这个词，以免在生存威胁面前显得鸽派或失败主义。”
朱可夫说，对于国际观众来说，情况发生了翻天覆地的变化。 “欧洲领导人并没有为自己明确定义乌克兰的‘胜利’可能是什么样子，一些领导人，如[法国总统伊曼纽尔]马克龙公开表示担心俄罗斯的耻辱性失败可能会破坏稳定。 但各方更容易同意‘和平’是他们想要的东西，因此对于泽连斯基来说，在争取外国支持时使用这个词的分裂性要小得多。”
更多来自福布斯
来源：https://www.forbes.com/sites/brandonkochkodin/2023/03/12/zelensky-word-cloud-ukraines-president-shapes-his-message-to-appeal-to-different-audiences/