《中间世界》和《波斯尼亚名单》作者凯南·特雷宾切维奇

Kenan Trebinčević 是一个快乐的 1992 岁孩子，他热爱武术。 然后，在 47 年，他的空手道教练用 AK-XNUMX 威胁男孩和他的家人，尖叫道：“你有一个小时的时间离开，否则就会被杀！” 他们唯一的罪行？ 他们是生活在前南斯拉夫的穆斯林。 特雷宾切维奇的父亲和兄弟被送往集中营。 这个男孩最喜欢的老师，一个基督徒塞尔维亚人，用步枪指着他的头。 他们认识和喜爱的人在种族灭绝期间被杀害。

Trebinčević 的家人设法逃脱，最终在美国定居为难民。 他在一本强有力的回忆录中分享了关于在巴尔干战争期间在针对穆斯林的种族清洗运动中幸存下来的悲惨故事 波斯尼亚名单 （企鹅 2014）。 他的最新著作， 中间的世界 （霍顿·米夫林·哈考特，2021 年），记载了他 12 岁时全家流亡美国的经历。

在这次采访中，特雷宾切维奇谈到了他成为作家的历程，分享了他对当今难民儿童的建议，并解释了他如何通过直面自己的过去来发现自己的未来。

你对乌克兰战争有何反应？联合国称之为二战以来增长最快的难民危机？

我感到非常愤怒，尤其是因为对我们实施种族灭绝的塞尔维亚人站在俄罗斯一边。 它让我想起了我流离失所的可怕回忆。 这么多国家反对俄罗斯入侵一个主权国家，我松了一口气。 但我希望我们被允许为自己辩护，甚至得到乌克兰人所获得帮助的百分之一。 我担心世界保护基督徒多于保护穆斯林。

在释放之间 波斯尼亚名单 和 中间的世界， 你娶了一个波斯尼亚女人。 你们是怎么认识的？

后 波斯尼亚 清单 出版后，米雷拉在萨拉热窝读了这本书——她来自哪里——并在 Facebook 上给我发了一条消息，感谢我讲述了我们人民的故事。 从她的个人资料中，我看到她很漂亮，跟我的年龄和我的宗教信仰差不多，幸运的是没有提到丈夫。 在 4,400 英里外的异地恋似乎太昂贵、太复杂、太疯狂，但我无法忘记她。 保持联系后，我们最终决定在慕尼黑见面。 两个月后，也就是 2017 年，我买了一枚戒指，飞到祖国的首都求婚。 我们于 2019 年在纽约结婚，我们现在住在那里，刚刚有了一个小儿子。 面对过去，我找到了自己的未来。

在巴尔干战争期间，你的老师拿着枪指着你的头。 你最好的童年伙伴拒绝了你。 你的父亲和兄弟被关押在集中营，因为你的家人是穆斯林。 这些记忆对你有什么影响？

是的。 虽然我的父母幸存下来，但创伤确实缩短了他们的生命。 他们都死于我认为是由战争引发的疾病。 它仍然影响着我对世界的看法。 即使在 40 岁时，我也觉得我正在寻找我失去的家园、正义和不同的结局。 我没有噩梦，而且我功能齐全。 然而，听到一盎司的不公正可以在一毫秒内让我的血液沸腾。 那就是创伤后应激障碍重演。

您是一名全职物理治疗师，其作品已由 纽约时报 和 “华尔街日报” 和两家顶级出版社，屡获殊荣，好评如潮。 你是怎么成为作家的？

2011 年 XNUMX 月，在我第一次回到波斯尼亚后，我遇到了我的合著者苏珊·夏皮罗，她是一名记者和写作老师，她是我在格林威治村的理疗病人。 厌倦了我给她做的修复她下脊椎两条撕裂韧带的练习，她一直在给试卷评分。 我问主题是否是“我在暑假做了什么？” 她说她给学生的第一个任务是写三页关于他们最羞辱的秘密。 我笑着说，‘你们美国人。 为什么会有人这样做？ 她说，“它正在愈合。”

我说，'没有人会关心我的故事。 她说，她的编辑实际上喜欢听到边缘化的声音。 在她的下一次会议上，我向她展示了在我去波斯尼亚的旅途中，我遇到了偷走我母亲物品的老邻居，并告诉她“没人忘记”。 清算 被发表在 全新 纽约 时 杂志。 在她的下一次图书研讨会上，我遇到了一位经纪人，他最终将这本书卖给了企鹅出版社的一位出色的编辑。 但由于我全职工作，而且英语不是我的第一语言，我告诉苏珊，没有她我无法完成这本书。 她说，‘好吧，你修好我的背，我来修你的书页’，我们对此动摇了。

您为什么决定将您的第二本书写成一本针对 8 至 12 岁儿童的中年级市场的自传体小说？

2016 年，在特朗普的穆斯林难民禁令期间，我为 “新闻日报” 和 Esquire 关于我自己来到美国的经历，西港教会和犹太教堂理事会联合起来拯救我的家人。 基本主题是你应该如何对待所有难民。 苏珊将它发布在社交媒体上，她的一位前学生——现在是一名儿童读物编辑——认为这会成为一个很棒的儿童文学故事。 但是我们的企鹅编辑不希望它干扰正在阅读的观众 波斯尼亚名单 在高中和大学课程中。 因为我来这里的时候才12岁，我们决定把它写成年轻一代的中档小说。 幸运的是，这部小说引起了人们更多的兴趣 波斯尼亚名单 Blackstone Publishing 将于 XNUMX 月推出有声读物。

你会给难民儿童什么建议，你的家人逃离战争时的年龄？

我想说在保持自己的传统和原始语言的同时学习一门新语言并结交新朋友是可能的。 我很幸运现在能和两个国家说双语。 在许多情况下，父母离开家乡是为了给孩子一个更好的未来。 因此，在学校表现出色是您可以给家人的最好礼物。 我奉献了 波斯尼亚 清单 给我妈妈阿迪萨和 世界 In 之间 给我父亲凯卡。 纪念我们的故事是让我父母活着的一种方式。 他们曾经告诉我，'我们将在我们的新国家成为无名小卒，这样你和你的兄弟总有一天会成为名人。'